Stai consultando: 'Enciclopedia Dantesca Dizionario critico e ragionato di quanto concerne la vita e le opere di Dante Alighieri - Volume II - M-Z', Giovanni Andrea Scartazzini

   

Pagina (836/1033)       Pagina_Precedente Pagina_Successiva Indice Copertina      Pagina


Pagina (836/1033)       Pagina_Precedente Pagina_Successiva Indice Copertina




Enciclopedia Dantesca
Dizionario critico e ragionato di quanto concerne la vita e le opere di Dante Alighieri - Volume II - M-Z
Giovanni Andrea Scartazzini
Ulrico Hoepli Editore Milano, 1899, pagine 2200

Digitalizzazione OCR e Pubblicazione
a cura di Federico Adamoli

Aderisci al progetto!

   
[Home Page]




[ Testo della pagina elaborato con OCR ]

   2004
   Traslatare, lat. transferre, part. translatus, Trasportare di luogo a luogo; Par. xx, 39.
   Traslato, Translato, latino translatus, Trasferito, Portato da un luogo ad un altro; Par. xiv, 83.
   Traslatore, Translatore, lat. translator, Traduttore, Colui clie d'una liugua trasporta nell'altra alcun componimento; Conv. lė, 15, 49.
   Traslazione, latino translatio, Traduzione, Trasportamento d'una lingua in altra, e anche l'Opera cosė trasportata; Conv. n, 15, 47.
   Trasmodare, dal lat, trans e modus, Uscir di modo, Eccedere, Passare la regola, i limiti del giusto, del conveniente; Par. xxx, 19.
   Transmutal)ile, dal lat. trans e mutabilis, Atto a trasmutarsi; Par. v, 99.
   Ti'asmutamento, Il trasmutare; Conv. u, 14, 126.
   Trasmutatila, lat. transmutatio, Tramutanza, Tramuta-zione; Conv. ėv, 15, 23.
   Trasmutare, lat. transmutare, Trasformare. Questo verbo occorre nella Div. Com. 21 volta, cioč 4 volte nell 'Inf. (xv, 113; xxv, 101, 143; xxix, G9), 6 nel Purg. (in, 132; vili, 74; xvm, 145; xx, 14; xxxi, 12G; xxxiii, 80) e 11 nel Par. (ni, 60; v, 55, 88; Vi, 111; xvn, 89; svili, 64; xx, 53; xxi, 21; xxii, 10; xxvii, 34, 38). 1. Nel signif. propr. di Cambiare, Trasformare; Inf. xv, 101. Purg. xvm, 145. Conv. il, 9, 26. - 2. Per Cambiare, Mutare; Purg. vm, 74; xxxiii, 80. Par. vi, 111; xvm, 64; xxii, 10. - 3. Trasmutare uno, Farlo passare da un luogo ad un altro; Inf. xv, 113. - 4. Per Tradurre da una lingua iu un'altra; Conv. I, 7, 78; i, 10, 49, 51.-5. N. pass. Passar da un luogo a un altro, che pių comunemente diremmo Tramutarsi ; Inf. xxix, 69.-6. Cambiarsi, Mutarsi; Par. xx, 53. - 7. Trasmutarsi di una cosa in altra, Passare da far checchessia ad altro; Par. xxi, 21. - 8. Part. pass. Trasmutato; Par. xxvii, 38.
   Trasmutazione, Il trasmutare, Trasformazione; Conv. iv, 10, 56; iv, 15, 30. E per Traduzione; Conv. i, 7, 78.
   Trasparente, part. pres. di Trasparere e Trasparire; Par. in, 10. Conv. n, 7, 73.