1844
   Sordamente - Sordello
   Sordamente, da sordo, lat. surde, Di rumore non chiaro. Trasl. Di fatti che non menino rumore, ma per lo più non in senso di lode; Cam.: « Così nel mio parlar voglio esser aspro, » v. 23.
   Sordello. da Mantova, celebre trovatore provenzale, che fiorì nella prima metà del sec. XIII, immortalato da Dante; Purg. vi, 74: vii, 3, 52; vili, 38, 43, 62, 94; ix, 58. Vuìg. El. i, 15,7. È pur detto II Mantovano, Purg. vìi, 86. Su questo personaggio esiste tutta una letteratura (cfr. Com. Lips. il, 83-90), che qui non occorre registrare di nuovo completamente. Ne diamo una piccola scelta: Rolandini, Cron. in Murat. Script, vm, 173. B. Platina, ivi xx, 680 e seg. D'Arco, nell'^iZ&o Dantesco Mantovano, Mantova, 1865, p. 17 e seg. Salvagnini, in Dante e Padova, Padova, 1865, p. 435 e seg. Bartoli, I primi due secoli della lett. ital. Milano, 1872, p. 24 e seg. Ejusd., Lett. ital. n, 16 e seg. Raynouard, Clioix des poésies originales des Troubadours, Par., 1817 e seg. Voi. v, p. 444 e seg. Emeric David, Ilist. litt. de France, voi. xxi, p. 450 e seg. Fauriei,, Dante et les origines de la langue et litt. ital. Par., 1854, voi. i, p. 504 e seg. Diez, Leben und Werke der Troubadours, la ed., p. 468 e seg.; 2a ed., p. 375 e seg. - Di Sordello i comm. ant.: Lan.: « Sordello fu da Mantoa, e fu uomo di corte e dicitore in lingua provenzale.» - Ott.: ripete lo stesso, e così pure Cass., mentre Petr. Dant. tace, come fa eziandio Falso Bocc. Sembra pertanto che Sordello fosse pressoché ignoto ai primitivi commentatori di Dante. Ma Benv., riproducendo in parte tradizioni antiche: « .... Civis man-tuanus, nomine Sordellus, nobilis et prudens miles, et ut aliqui volunt, curialis, tempore Eccirini de Romano, de quo audivi (non tamen affirmo) satis jocosum novum, quod breviter est talis forma. Habebat Eccirinus quamdam sororem suam valde veneream, de qua fit longus sermo Paradisi capitulo ix. Qua accensa amore Sordelli ordinavit caute, quod ille intraret ad eam tempore noctis per unum ostiolum posterius, juxta coquinam palatii in civitate Verona; et quia in strata erat turpe volutabrum porcorum, sive pocia brodio-rum, ita ut locus nullo modo videretur suspectus, faciebat se por-tari per quemdam servum suum usque ad ostiolum, ubi Cunitia parata recipiebat eum. Eccirinus autem hoc scito, uno sero subor-natus sub specie servi, transportavit Sordellum, deinde reportavit. Quo facto, manifestavit se Sordello, et dixit : sufficit. De ccetero abstineas accedere ad opus tam sordidum per locum tam sordi-dum. Sordellus terrefactus suppliciter petivit veniam, promittens numquam amplius redire ad sororem. Tamen Cunitia maledicta re-traxit eum in primum fallum. Quare ipse timens Eccerinum formi-datissimum hominum sui temporis, recessit ab eo, quem Eccerinus,