Pape Satau pape Satan aleppe
   1427
   di brascia il minacciò ; Cerbero gli mostrò le sanne ; Pluto lo spaventa. Dice adunque Pluto gridando: Pape, quod est adverbium ad-mirandi ; et è vocabolo greco ; come che ancora i nostri gramatichi l'usano; et viene da questo vocabolo papa, da papas grece quod latine dicitur admiratio. Papa stupor mundi etc. Satan, idest Sa-tanas. Cristo il chiamò Satan. Ora, perchè Pluto il chiama due volte, è da sapere che questo iterare è segno d'effettuoso parlare. Alep est interiectio dolentis; et tanto vuol dire quanto oimè; et è vocabolo ebraico, et è la loro prima lettera a modo come la nostra è A. Onde ogni fanciullo, com'egli è fuori del corpo della madre comincia a piangere, et piagnendo dice et canta questa lettera - Colla voce chioccia. Gli uomini che hanno un subito accidente, o di paura o di maraviglia, non parlano con voce chiara, volendo subito questa cotale paura o maraviglia manifestare; et però Pluto, chiamando:
   0 Satan oimè, dicendo: questa che maraviglia è, non lo pronunziò con voce chiara, ma con tremante et roca. » - Serrav. : « Pape est adverbium aamirantis. 0 Sathan mirum, mirum, dicit. Eeplicat Pape Sathan; idest mirum, o Sathanas. Alep : Alep est prima litera Al-phabeti ebraj'ci, sicut Alpha greci, A latini, idest est prima litera latini alphabeti ; est etiam A adverbium exclamantis, vel dolentis. Succurre, quia venit unus vivus, idest sine vitio avaritie, in terram et circulum avarorum, qui confundet nos. » - Barg.: « Questo è modo di parlare ammirativamente, e con indignazione. Satan è nome del principe de' diavoli, il quale fu invocato qui da Pluto non come da supremo re dell'Inferno, secondo che fingono i poeti, ma come da inferiore a superior dimonio soggetto a Satan. Pape non è altro che una voce, che significa essere ammirazione nella mente di chi la proferisce. Aleph si chiama la prima lettera principio, e capo dell'alfabeto ebraico, secondo che Alfa è capo del greco, ed A del latino : ovvero possamo dire che aleppe sia un modo di parlare indignatamele, secondo che pape è modo ammirativo. Perchè le parole di Pluto vengono ad importare, quanto se avesse detto: oh oh Satan! oh oh Satan principe dei diavoli, oh! quasi voglia dire: che cosa è questa che io vedo. » - Land.: « Pape est interiectio admirantis, cioè è voce, che dimostra maravigliarsi, onde il sommo Pontefice, come cosa maravigliosissima tra' christiani è chiamato Papa. Adunque è a dire Pape Satan, come a dir, oh Satan, et per dimostrar maggior maraviglia congemina, cioè ripete le parole, dicendo due volte: Pape Satan, Pape Satan ; Oh Satan, Oh Satan. Et poi per dimostrar di dolersi dice Aleppe. Perciochè in Hebreo dicono Aleph, quello che
   1 Greci dicono Alpha, et i Latini A, et perchè chi si duole usa questa interiettione Ah,... però in cambio del nome Latino che è A, tolse l'ebraico Aleph, et per far la rima mutò h in p, et aggiunsevi e,
   01. — Enciclopedia dantesca,