140
   le mosche; in forza di Neut. pass. Volgersi in qua e in là e colle braccia e colle altre membra, schermendosi e difendendosi ; Inf. xv, 39, nel qual luogo alcuni leggono senza sostarsi in vece di senz'arrostarsi. I codd. non decidono, i più avendo senzarostarsi, che può leggersi nell'uno e nell'altro modo; cfr. Moore, Criticism, p. 311 e seg. Le lezioni senza restarsi, ristarsi, arrestarsi sono inattendibili. Lo stesso vale delle lezioni senza rizzarsi ( Viv.) e senza rotarsi (Sorio). - « liosta significa ramo o schidone ; arrostire significa cuocere carne fìtta nella rosta, o nello schidone; arrostare s'è girare intorno la rosta o lo schidone. Dice adunque ser Brunetto, che è posta pena di giacere cento anni qualunque volta altri s'arresta e non camina senza mutar lato e girarsi, come fa lo schidone, perchè la carne non arda stando ferma; » Cast. Vedi pure Caverni, Voci e Modi, p. 21 e seg.
   Arsenà, per Arsenale, dall'arabo sanat = lavorio e luogo ove si lavora, e dall'articolo al, cambiato in ar; Quel luogo nelle città marittime, dove si fabbricano i navigli e tutto quello che è necessario ad armarli e guernirli; Inf. xxi, 7. In questo luogo abbiamo varietà di scrizione piuttosto che di lezione: arsenà, arzanà, ar-senal, arsanà, ecc. Betti: « Arzanà è una voce da usarsi, siccome quella che viene da arzanar, che in veneziano vuol dire arginar. Onde si è fatto Varzanà, cioè l'arginato. La parola arsenale non è che una corruzione di chi volle ingentilire la lingua, senza badare alle ragioni delle etimologie. » E la Cr. : « Arzanà era forma propria del dialetto veneto. » Infatti le undici ediz. venete antiche che abbiamo sott'occhio hanno tutte arzanà. Ma il Barozzi (in Dante e il suo sec., p. 801): « Che debba dirsi arsenà e non arzanà, lo si rileva da molti documenti e dall'antica pianta di Venezia.... ov'è scritto chiaramente Arsenà.»
   Arsiccio, da arso, ardere; 1. Alquanto arso, Abbruciacchiato; Purg. ix, 98. - 2. Per Riarso, Adusto ; Inf. xiv, 74. - « L' usano ora i contadini del Yaldarno di sopra, sostantivato, nella frase fare Varsiccio o l'arsiccia; per la quale significano quell'opera, insegnata pure e descritta nella Georgica, del riardere le stoppie e le piote, a correttivo e ingrasso de' campi, ma più spesso delle piaggie e de' boschi ; » Caverni.
   Arso, dal lat. arsus, Abbrucciato; 1. Partic. pass, di Ardere; Inf. xiii, 40. Purg. xxvi, 15.-2. E in forma d'Add. Inf. xiv, 141; xxx. 75. Par. xvni. 100.