354
   Parte Seconda
   ne tornò a Cartagine7), non ignorando quanto (quam) fossero crudeli i nemici e quanto grandi tormenti gli apparecchiassero. Ma egli aveva giurato di ritornare lr>), se i prigionieri cartaginesi non fossero stati restituiti ; e volle mantener la data parola 17).
   4) accus. coll'inf. ;-P. 1. (Teor.), § 172. — 2) spettare o perti-nere o atlinere ad... — 3) ablativo assoluto; - P. I. § 183. — 4) oppugnare. — s) insidiis o per insidias circumvenire. — 6) in vincula abripere. — 7) vedi pag. 320, num, 7. nota 2. — 8) iinpf. cong. —
   9) cum col piucckpf. cong. — 10) mandata exponere o referre. — u) interrogatus sententiam. — rem dissuadere. — 13) essere bene = decere. — 14) redimere.—lr') omnibus invitis. — l6) trad. sè essere per ritornare. — 17) fidem servare.
   16. Esempio di amor filiale1).
   I. — Coriolano, nomo di grandissimo animo e di acutissimo giudizio, essendo stato 2), dopo molte ed egregie opere da lui fatte3) per (prò) la republica, condannato iniquamente dal popolo, si rifugiò presso4) i Yolsci, in quel tempo mimicissimi dei Romani. Dappertutto è sempre tenuta in grande onore 5) la virtù, ed egli (perciò) in breve fu da quel popolo eletto capitano generale6). Per la qual cosa avvenne che7), (dopo avere) sconfitti8) molte volte gli eserciti dei Romani, giunse coli' esercito dei Yolsci presso (iuxta) alle mura di Roma. Il popolo allora, costretto dalla necessità, mandò a lui ambasciatori per9) allontanare la guerra; ma non poterono piegarlo10). Furono poscia spediti i sacerdoti coi loro sacri ornamenti u); ma anche questi se ne tornarono senza aver nulla ottenuto12). Il senato era stupefatto ls), il popolo trepidava idi paura), gii nomini e le donne parimenti gemevano per14) la imminente rovina. Allora Veturia, madre di Coriolano, e Volunnia, moglie di lui, portando seco due figlioletti, andarono nel15) campo dei nemici.
   4Ì pietas in (o erga, parentes (patroni, matrem). — 2) cum col piuccltpf. cong. — 3; rem gerere. — 4) confugere ad... — 5) magno in honore esse opp. magni aestimari. — 6) imperator, oris, m. — 7) accidit ut... coli' impf. cono. —8) abl. assoluto; - P. 1. (Teor.ì, § 183. — 9) ad... col gerundio accus. di avertere, P. 1, §§ 178-79. —
   10) nihil profecerunt. — u) cum infulis. — 12) senza aver nulla ottenuto— re infectà. — 13) essere stupefatto — stupére. — u) gemere o lamentati coll'acc. — 15) petere coli' acc.