Versioni dall' Italiano
   349
   10. Epaminonda e Meneclide.
   Epaminonda tebano, ebbe per rivale ') un certo Meneclide2) abbastanza esperto nel8) dire. Questi, vedendo cbe Epaminonda si segnalava4) nelle cose militari (sing.), soleva esortare i Tebani a preferire 6) la pace alla guerra, affinchè non 6) si desiderasse 1' opera di quel capitano. Ed Epaminonda a lui: «Tu inganni, disse7), i tuoi concittadini, perchè li distogli dalle8) armi. La pace si ottiene9) colla guerra (abl.). Pertanto coloro, i quali vogliono godere10) di essa lungamente-, devono essere esercitati8) nell'arte militare. Laonde, o Tebani, se volete essere capi41) della Grecia, dovete usare 12) degli alloggiamenti non della palestra». Una volta il medesimo Meneclide gli rimproverò 13) che 14) non avesse preso moglie e non avesse figli, ed anche specialmente che credesse di aver conseguita la gloiia militare di Agamennone. Ma egli: « Cessa,; disse7), o Meneclide, di rimproverarmi queste cose; infatti, riguardo alla ls) moglie non voglio seguire 12) il consi-giio di alcuno, e riguardo ad Agamennone 16) ti inganni a partito 17), . Infatti18) egli con tutta19), la Grecia appena in dieci anni (abl.) prese una sola città. ; io per contrario colla sola nostra città e in un sol giorno, messi in fuga20) gli Spartani, liberai tutta la Grecia »,
   f) obtrectator, oris, m. — 2) Meneclldes, is. —3) exercitatus in... (coli' abl.) o peritus (colgen.);-P, I.(Teor.), § 177. a. —4) segnalarsi — florere ; -P. I. § 172. —6) trad. affinchè preferissero (anteféioi. — 6) affinchè non—ne, — 7) P. I. § 201. N. 3 — 8) avocare a... — 9) parere. — 10) frui coli' abl. — u) princeps, ipis, m. — 12) uti coli' ahi. (P. 1., § 175). — 1S) obicere. — 14) quod col cong. — i5) riguardo «... de. — l(i) quod attinet ad.,. — l;) vebementer errare o falli. — 18) namque od enim. — 19) universus 3. — 20) mettere in fuga — fu-gare;-ablativo assoluto, P. I., § 183.
   11. Gara fra Zeusi e Parrasio, celeberrimi pittori.^
   Zeusi di Eraclea1) venne una volta a gara con 2) Parrasio di Efeso3). Avendo Zeusi dipinto4) dei grappoli d'uva6) con tanta arte (abl.) che 6) gli uccelli, ingannati dall' apparenza, volavano (ad essi), Parrasio portò un lenzuolo7) dipinto con tanta verità che 6) Zeusi, superbo 8) per il giudizio (abl.) degli uccelli, domandò istantemente9) che (ut) fosse levata la tela 10)