Versioni dall' Italiano
   345
   esse a.... —6) potere auxilium a... —7) imperator, oris, in. — 8) praeesse col dat. — 9) educere ex... — 10) etsi coli' ind. — u) t're-tus coli'abl. — 12) contligere 3. —eo magis quod. — 14 j in aciem producere. — 15) dieci volte maggiore —decemplex, -ì'cis. — ll3) adeo ut... col perf. cong. — 17) petere coli' acc. senza prep.
   3. L' oratore Démodé.
   L' oratore Demade parlava una volta in publico agli Ateniesi ') di (de) cose importantissime, e, siccome2) questi non gli porgevano orecchio 3) attentamente, li pregò di ascoltare 4) una favola eeopica. Essi glielo concessero volentieri ed egli cominciò a parlare cosi : « Una volta Cerere, una rondine ed una anguilla andavano per la medesima strada (abl.). Giùnti ad un fiume, la rondine volò in alto5) e l'anguilla s'immerse nell'acqua6)». Come (ubi) ebbe detto ciò, tacque. Allora gli Ateniesi, che lo avevano ascoltato con grande attenzione 1), gli domandarono : « Che cosa poi è avvenuto di (de) Cerere ? ». Ed egli rispose8;: «Essa è adirata con voi (dat.), perchè, trascurando gli affari politici 9), vi curate 10) di favole esopiche ».
   4) apud populum contionari. —2) cum coli' imperfetto confi — 3) alicui aurem praebère. — 4) trad.che (ut) udissero. — 5) sublime petere. — 6) se in aquam mergere. — 7) attentissime. — ;8) P. I. (Teor.ì, § 201, N. 3. —9) res publica. —10) aniinum intendere ad o in aliquid.
   4. Fortezza di Arria, moglie di Cecina Peto.
   Era ammalato Cecina Peto1), marito di Arria ^ ed ammalato pure era il loro figlio, 1' uno e 1' altro mortalmente, Morì il figlio, fanciullo di grandissima bellezzza ed ai genitori carissimo, ed Arria preparò i funerali3; in modo che4) il marito ignorò ogni cosa; che anzi5), ogni qualvolta ella entrava nella stanza di lui, fingeva6) che il figlio vivesse e stesse alquanto meglio 7), e spessissimo al marito che (la) interrogava8) che cosa facesse il fanciullo, rispondeva : « Riposò bene, (e) prese 9) cibo volentieri ». Poi, non potendo più frenare le lagrime10), usciva, si abbandonava al pianto ed alla tristezza11), e, sfogatasi12), cogli occhi asciutti 13), col volto composto 14) ritornava nella stanza del marito ammalato, quasil6) avesse lasciato fuori il suo dolore.
   J) Caeclna Paetus. -<- 2) Arria, ae. — :ì) funus (-eris, n.) parare. — 4) ita ut coli' imperf. cong. — 5) quin etiam. — 6) simulare ; -