Giovanni >,),
   temente lo Reys Joves, nò si sa ben comprendere clic Dante, .la quel conoscitore di Bertram dal Bornio ch'egli era, confondesse Enrico col suo fratello minore, chiamando il primo Giovanni, onde pare che giovane sia la lezione da preferirsi, i;k oioyank essendo precisamente la traduzione del Reys Joves che si lp^e ]e tante volte nelle opere di Bertram dal Bornio. Dall'altro calilo mal si comprende come mai quasi tutti i codici abbiano hi; Giovanni, se veramente Dante scrisse ke giovane. Inoltre Knrico fu confuso con Giovanni anche dagli antichi commentatori. Barnbgl.:« Iste fuit do-minus Beltramus.... ex cujus militis dolosis eonsiìijs et inaliti..sis subgestionibus dischordia et discessio maxima serta est inter do-minum Riccardum Regem et principem et dominum Johannem eius filium. » - An. Sei.: « Perchè il Re Giovanni ch'era figliuolo del Re d'Inghilterra, e il Re era consigliato da' Baroni che gli togliesse la redità (dicendo: che per troppa larghezza distruggerebbe tutto lo reame), e il padre il volle fare, Beltram il consigliò. » - lue. Dant.: « Dimorando (Beltram dal Bornio) alcun tempo nella corte del buon re Giovanni d'Inghilterra con sue frodolenti e maliziose parole in rubellion del padre il produsse. »- Lan. : « Seminò tanto scandalo e zizzania tra il ditto re (Riccardo) e Joanni suo figliuolo, che'l ditto Joanni recalcitrò contra'l padre, e fu grandissima guerra tra essi; infine fu morto lo detto Joanni. »-Ott.« Beltramo.... fu prima del consiglio del buono re Riccardo d'Inghilterra, e famiglia-rissimo; poi s'appoggiò al re Giovanni figliuolo del detto re Riccardo, intra quali seminò tanto scandolo, che il giovane re si rubellò dal padre, e con lui lungamente guerreggiò; finalmente nella detta guerra dallo sforzo del suo padre fu morto. » - Petr. Dant. : « Ber-trandus.... dissensionem similem commisit inter regem Richardum anglicum, et Johannem regem, dictum regem juvenem, eius filium.» -Cass.: « Beltramus.... suo scismate ita irritavit regem Johannem Anglicum contra patrem ejus quod ad invicem bellati sunt et dermim mortuus est ipse rex Johannes. »- Falso Bocc. : « Fu consigliere deli e giovanni figliuolo delre richardo echeglimisse tralpadre eltigluolo tanta briga eschandoli cheglino nonestavano insieme ederano nimici mortali. »-Benv. è il primo a leggere re giovane; ma Bufi, An. Fior., Serrav., Barg., Land., Tal., Veli, Dan., ecc., continuano a leggere Giovanni ed a confondere il figlio minore di Riccardo col maggiore. Mal si comprende come Dante, conoscitore delle opere di Beltram dal Bornio, scrivesse Giovanni; ma assai più difficile riesce il comprendere, come quasi tutti gli scrittori di codd. e tutti quanti i commentatori antichi, eccettuatone un solo, lessero Giovanni, se veramente Dante scrisse giovane. Cfr De Bai'., i, 305 e seg. e 7:13. Ferraz., iv, 396 e seg. Baklow, The Tornir/ King and Bvrtnni'l