842
   in sì bassa materia, come è a trattare di Geri del Bello, non è da spendere tempo, perocché di più alte e di più utili ci avea più copiosamente. »- Benv.: « Non fatigetur, quasi dicat: non expendas amodo tempus circa ipsum, quia aliud est dicendum. » - Buti • « Non si rompa dall'altre cose che hai a pensare. » - An. Fior.: « Non si rompa. » - Barg.: « Non si stanchi. » - Land.: « Non interromper i pensieri, che tu hai dell'altre cose, per pensare a costui.» - Veli. : « Non s'interrompa lo tuo pensiero sovra quel tale spirto.» - Dan.: « Non si rompa. » - Cast.: « Non rompere mai la continuazione del tuo pensiero per pensare a lui. » - Voi.: « Non s'intenerisca. » -Lomb.: « Non faccia il tuo pensiero da qui innanzi di sè parte, non estendasi, sopra lui. » - Betti: « Prende l'immagine dai raggi, i quali, quando si frangono sopra una persona, allora la illuminano. Dice : non si franga, cioè non si sparga sopra lui. » - Ces. : « Io son tentato di credere, che questo non si franga il tuo pensier, vaglia, Non si ammollisca, si intenerisca, Non infemminisca l'animo tuo. E frase latina, chè frangere s'adopera, a mostrar uomo vinto e abbattuto da qualche passione. »- Ross. :« Il tuo pensiero non sia quind'innanzi dal suo corso interrotto per arrestarsi sopra lui. »-Tom.: « Franga, di pietà. » - Br. B.: « Non ritorni il tuo pensiero a lui. E l'espressione Dantesca è bellissima, in quanto che dipinge il pensiero della mente, che quasi un raggio percote sull'obietto, donde poi si ripiega sopra l'agente. La quale operazione dicesi cou più chiaro vocabolo riflettere; ma è noto che gli antichi, parlando di luce, confondevano spesso il riflettere col rifrangere, di che Dante stesso porge varj esempj. » - Frat. : « Non si rifranga, non si rifletta, non si ripieghi il tuo pensiero sopra di lui; vale a dire, da qui innanzi non pensar più a lui. » - Andr. : « Non s'impietosisca a riguardo di lui. Frangi misericordia, disse Cicerone; e nel secondo libro de' Re, xi, 25 : Non te frangat ista res » (nel qual luogo però la frase scritturale H-IH -mrvnN P.W3 J7TJ,K non ha
   V - t t - V T I v : —
   che vedere colla locuzione dantesca).
   Frangipani, nobile famiglia romana, la cui origine si fa risalire sino al principio dell'èra volgare, la cui esistenza non è però documentata che dai primi anni del sec. XI in poi. Giovanni de' Frangipani fece prigioniero l'infelice Corradino degli Hohen-staufen nel 1268, e lo consegnò proditoriamente all'assassino Carlo d'Angiò. Un ramo di questa famiglia fiorisce tuttora nel Friuli, mentre invece i Francopan nella Croazia sono probabilmente di origine slava (derivato il nome da Franlcopan, che vale Francesco il signore), nè hanno che fare coi Frangipani romani. Secondo la leggenda Dante sarebbe stato un rampollo della famiglia romana dei