Francescamente-Francescano
   franciescha tigluola dimesser ghuido signior diravenna. Questa u lastoria di questi due spiriti, dieho che chapitando aravenna un buffone e veggiendo questa giovane tanto bella disse allainadre diquesta fanciulla che aveva ciercliato la corte diquatro signori ne mai avea veduto più bella giovane diquesta ne di giovani avea veduto più bello giovane che paolo de malatesti e che se questo due bellezze si potessino acchozzare insieme amatrimonio mai non si vide più bella choppia. E ciò sentendo lamadre mai non penso se non che questo parentado si faciesse e fatto il parentado ap-parole e venendo lancilotto (Gianciotto) aravenna per isposare la franciescha pel fratello e veggiendola sì bella disse la volea per sua donna enonessendo chilcontradiciesse essendo signiore la tolse effu sua sposa. Paulo ciò sentendo nonsene churo poi per ispazio di tempo essendo undi paulo colla franciescha inchamera elleggiendo ulibro di ginevra e di lancilotto e de congiugnimene che facieano insieme subito luno e laltro dicostoro furono percossi damore e più volte si congiunsono insieme charnalmente tanto che uno senavide e disselo alancilotto (a Gianciotto) costui nollo credea cognosciendo il fratello savio, di che costui disse io te lo faro vedere e tanto gli pedono che undi essendo eglino insieme congiunti il fratelto lancilotto (Gianciotto) chome quegli glimostro gli gunse amendue e amendue aunotta gli uccise. » - I commentatori successivi ripetono e compendiano quanto aveva raccontato il Bocc., senza aggiungervi notizia degna di menzione.
   Francescamente, alla maniera francese; Purg. xvi, 12G.-Lan. e An. Fior : « E per prerogativa d'esso, parlando francesca-mente, che diceno ad ogni «tramontano Lombardo, II semplice Lombardo, quasi unico in tale probitacìe. » - Ott. : « A dare ad intendere, che per Francia il suo valore e cortesia fu tanta fama, che per eccellenza li valenti uomini il chiamano II semplice Lombardo. »- Bene. : « Hoc exponunt aliqui, quia de curialitate sua tanta fama crevit per Franciam, quod vocabatur simplex lombardus; sed istud est vanum dicere, immo debes scire, quod gallici vocant omnes italicos Lmn-bardos, et reputant eos valde astutos; ideo bene dieit, quod proprie vocaretur gallice simplex lombardus. » - liuti : « Al modo di Francia, che ogni uno di qua dai monti chiamano li Franceschi lombardo. » -Serrav.: « Gallici reputant Ytalicos omnes valde astutos et mali-tiosos et vitiosos. Sed quando aliquem volunt laudare prò boni» viro, dicunt talem esse simplicem Lombardum, idest non malitiosum, ne-que pravum. »
   Francescano, Appartenente all'Ordine fondato da San Francesco, Che segue la regola di San Francesco, Religioso appartenente