370
   di bestiame, e rompia botteghe e votare le cassette. »- Iac. Dant.: « Cavaliere - nominato messer Ciafa (sic) Donati. » - Lan.: « Questi fue de' Donati di Firenze mirabile ladro. »- Ott.:« L'Autore--aveva conosciuto un cavalier'de' Donati di Firenze, nome messer Cianfa, e avevalo udito in fare di questo vizio. » - Petr. Dant.: « Dominus Cianfa de Donatis. » - Il Cass. tace. - Falso Bocc.: « E glialtri due luno fu messer buoso dedonati Ellaltro messer Canfa anchora dedonati, questi furono nellaloro giovinezza pieni dogni tristizia echat-tivita. » - Benv.: « Erat de Donatis. » - Buti: « Questi fu messer Cianfa de' Donati da Firenze, lo quale fu diffamato del peccato del furto; ma di quale spezie fosse non si dichiara per lo testo..» -Anche YAn. Fior, lo dice dei Donati; invece Serrav.: « Cianfa de Caligays. » - Bare/.: « Costui era stato un Fiorentino di gentil casa diffamato di furto. » - Land.: « Costui fu de'Donati, secondo che molti scrivono. Ma nessun pone che furto egli facesse. » Come si vede, anche gli antichi non sapevano nulla di positivo intorno a questo personaggio.
   Ciangliella, donna fiorentina resasi famosa per lusso, superbia e licenziosità; Par. xv, 128. «Questa fue ed è una donna di quelle della Tosa, la quale per tutta questa etade è stata la inventrice di tutte le novitadi nelli abiti delle donne, è stata molto bella donna e l'altre credendo parer sì belle, hanno voluto contraffarla, onde sono venute in tanta incontinenzia, ch'elio gli perdenno le pubbliche e comuni ;» Lan. ~« D'una casa detta li Tosinghi, donna piena di tutto disonesto abito e portamento, e parlante senza alcuna fronte, o alcuno abito o atto pertinente a condizione di donna;» Ott. - « Fuit de tosinghis de Florentia olim dissolutissimam valde; » Cass.-« Ista Cianchella fuit nobilis mulier fiorentina de stirpe ilio-rum de la Tosa, quae fuit maritata in civitate Imolas quidam Lito de Alidosiis, fratri domini Alidosii qui olim abstulit Imolam Bononise cum Maghinardo Pagano. - - De ista possem multa et vera referre, quse audivi ab optimo patre meo magistro Compagno, qui dm legit tam laudabiliter, quam utiliter juxta domimi habitationis praadictaì dominse. Ergo quia autor ponit istam prò prava muliere, dicam ali-quid jocosum de ea. Hfec siquidem mulier fuit arrogantissima et intolerabilis ; ibat per domum cum bireto in capite more florenti-narum et baculo in manu, nunc verberabat famulum, mine coquum. Accidit ergo semel quod cum ivisset ad missam ad locum fratrum prtedicatorum de Imola, non longe a domo eius, quidam frater praj-dicabat a casu. Et cum nulla domina assurgeret sibi, Cianchella ac-censa indignatione et ira coepit iniicere manus atroces nunc in istam, nunc in illam dominam, lacerando uni crines et trichas, alteri bindas