Nuovi ricordi arabici su la di Michele Amari
( 010 )
ed altri bastimenti loro, ovvero che abbiano patito naufragio; [intendendosi data così fatta guarentigia] per le merci e per le persone, per gli averi, per gli schiavi e per le schiave [imbarcati] ne' loro bastimenti, [e ciò] in terra e in mare, per tutti i luoghi [posseduti dal] Comune di Genova e quo' che esso sarà per conquistare o per occupare [altrimenti], dalla data della presente tregua infino a che durino le notti e i giorni, i mesi e gli anni lunari e solari;
che tutti i Genovesi onorino, riveriscano e serbino immuni tutti i Musulmani che si portino agli Stati del nostro Padrone il Sultano, ovvero escan da quelli, viaggiando in terra o in mare; che non li molestino e non permettano che altri li molesti, con ingiuria, danno o altro atto ostile, sia nella persona, pag. 15 sia nell'avere, sia nell'andata o nel ritorno; che [anzi i detti Musulmani] siarfo sicuri e guarentiti nelle persone, negli averi e nelle anime (') da parte di qualunque genovese e di chiunque viva sotto la potestà del Comune di Genova come si è detto di sopra ;
che essi [Genovesi] serbino incolumi tutti i mercatanti ed altri uomini Musulmani viaggianti nelle navi de' Genovesi o d'altri, si al ritorno e si all'andata da o verso qualunque luogo appartenente a' Genovesi stessi o ad altri e sito ne' paesi di Franchi, di Rum, o di Musulmani, [in guisa] che qualunque Musulmano viaggi con essi [Genovesi] o con altri, sia custodito, sicuro e guarentito, che nessuno gli faccia violenza, nò ingiuria nel tempo del viaggio, della fermata né del soggiorno; e sealcun Musulmano viaggi in nave non appartenente a Genovesi,
*
{') Sembra variante di « persone » aggiunta per errore da qualche copista. E però M. De Sacy non 1' ha tradotta e credo anch' io s' abbia a sopprimere. In vece di arioàh (anime) si potrebbe leggere, mettendo de' punti in due lettere, azwdg (mogli). Ma questa guarentigia non torna altra volta nel presente trattato, né in altri simili, e però non credo si possa accettare la lezione corrispondente.
| |
Comune Genova Genovesi Musulmani Stati Padrone Sultano Musulmani Comune Genova Genovesi Musulmani Genovesi Genovesi Franchi Rum Musulmani Musulmano Genovesi Musulmano Genovesi De Sacy
|
